Twitter Inc., the social network being overhauled by new owner Elon Musk, has frozen some employee access to internal tools used for content moderation and other policy enforcement, curbing the staff’s ability to clamp down on misinformation ahead of a major US election.