Costs have skyrocketed for renters and potential homebuyers, combined with the availability of affordable housing, fails to keep pace with the region’s growth. That has caused teachers, firefighters, first responders and service workers to make difficult decisions to leave the community.