It looks as though Valve is backtracking on those "sexual content" take-down notices they sent out recently.
I have just received word from Valve apologizing for the confusion, saying to DISREGARD their previous e-mail about the violation, that they are in the process of re-reviewing the game and will follow up soon.